פסטיבלים - "אַחלַאם" - עלינו ועל כל העולם

שיחה עם המלחינה אלה מילך שריף על קונצרט הבכורה ליצירתה החדשה בפתיחת העונה של סימפונית ראשל"צ

סבל התשוקה ההולך ומתפתח

ב-2 בנובמבר תפתח התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון את עונת הקונצרטים החדשה בתכנית שבה יש ייצוג שווה לרפרטואר תזמורתי מובהק לצד בכורה עולמית ליצירה סימפונית ישראלית.

דן אטינגר, המנהל המוזיקלי של התזמורת, ינצח על הסימפוניה הפנטסטית של הקטור ברליוז, להיט דרמטי של התזמורות הסימפוניות הגדולות. הסימפוניה המדהימה, המתארת מסע הזיות של משורר, נולדה מתוך התאהבותו של ברליוז בשחקנית האנגליה הארייט סמיתסון, ומביאה לידי ביטוי את "סבל התשוקה ההולך ומתפתח בקרבי", כדברי המלחין.

היצירה הצבעונית והעשירה הייתה מהפכנית לשעתה בצורתה ובדפוסי החשיבה, והביאה בסופו של דבר לנישואיהם של ברליוז והשחקנית. כיום נחשבת הסימפוניה לאחת מיצירות המופת של הקלאסיקה.

התזמורת הסימפונית ראשון לציון, תמונה באדיבות התזמורת

"ערבוב זהויות מוחלט במזרח התיכון"

לפני הסימפוניה הפנטסטית תבוצע בקונצרט היצירה החדשה "אחלאם" של המלחינה אלה מילך שריף, שלביצועה יצטרפו לתזמורת זמרת הסופרן שני אושרי וזמרת האלט רונה שרירא. שוחחנו עם אלה מילך שריף על יצירתה החדשה.

"הכל התחיל כשראיתי את הסרט 'סינמה סַבָּיא' שכתבה וביימה אורית פוקס-רותם", מסבירה מילך שריף. "הסרט, שזכה בפרס אופיר בשנת 2022, מספר על חוג לצילום וידאו לעובדות עיריית חדרה. לחוג מגיעות נשים ישראליות, יהודיות וערביות, מוסלמיות ונוצריות, צעירות ומבוגרות, ואת המדריכה בסרט משחקת דנה איבגי.

"ראיתי את הסרט הזה ונשימתי נעתקה. אמרתי לעצמי שאני רוצה לעשות איתו משהו, אולי אופרה, אולי יצירה, לא ידעתי בדיוק מה. יצרתי קשר עם אורית פוקס רותם שאותה לא הכרתי קודם, והסברתי לה מה אני מרגישה ומה אני רוצה. וכרגיל, החיים התגלגלו, הייתי עמוסה בהזמנות ליצירות אחרות, היו אירועים ומלחמות כשלמעשה תוך כדי כתיבת היצירה פרצה המלחמה בין ישראל, ארה"ב ואיראן, שבמהלכה היינו עדים לערבוב זהויות מוחלט במזרח התיכון".

שני אושרי, צילום: תמי שחם

זה בא לידי ביטוי ביצירה?

"כן, גם ביצירה יש ערבוב זהויות. שתי הזמרות שרות לסירוגין בשפות השונות ואין להן זהות אחת ברורה".

דן אטינגר, תמונה באדיבות התזמורת הפילהרמונית של שטוטגארט

"אני מאוהבת בזמרת הזאת"

איך נוצר הקשר עם התזמורת?

"קיבלתי מהם הזמנה לכתוב יצירה, וסיפרתי שיש לי רעיון לעשות יצירה שמבוססת בצורה זו או אחרת על הסרט. הם מאוד שמחו על הרעיון".

ואיך זה התגלגל משם?

"בהתחלה זו הייתה אמורה להיות יצירה בעברית וערבית על קטעים מתוך התסריט. רכשתי את הזכויות מאורית פוקס רותם שנתנה לי חופש מוחלט לבחור מהתסריט איזה קטעים שאני רוצה. התרכזתי בקטעים שמספרים על החלומות של הנשים האלה, וראיתי שבעצם אין הבדל בין נשים מוסלמיות, נוצריות, יהודיות, ישראליות - נשים באשר הן רוצות פחות או יותר את אותם דברים, תלוי באילוצים של החברה שהן גדלות לתוכה.

"אחרי מאמץ נוסף של התזמורת למצוא את הזמרות המתאימות בחרתי ברונה שרירא, כי אני מאוהבת בזמרת הזאת ובמה שהיא עושה".

רונה שרירא צילום: יוסי צבקר

סאונד תזמורתי גדול

ניסית לפנות גם לזמרות ערביות?

"התזמורת פנתה לכמה זמרות אופרה ערביות, שמסיבות שלהן לא הסכימו לקחת חלק ביצירה אפילו לפני שראו את הטקסט. ואז התזמורת פנתה לשני אושרי, זמרת ממוצא פרסי-תימני. שלחתי לה את הטקסט, והיא מאוד התרגשה ממנו. היא סיפרה לי שהסבתא הפרסייה שלה הייתה זמרת צעירה שאבא שלה אסר עליה להמשיך לשיר - וזה תאם בדיוק לטקסט שבחרתי מהסרט. החלטנו לתרגם את זה לפרסית, ואז אמרנו: אם כבר יש פרסית, אולי נוסיף גם תימנית".

איך תרגמתן?

"שני פנתה למורתה גילה בשארי, שהקליטה לנו כמה שירי נשים בתימנית-ערבית. אני בחרתי אחד מהשירים האלה, שבו גם המוזיקה ובעיקר הטקסט התאים לי לקונטקסט. ככה נולדה היצירה שנקראת "אַחלַאם", שזה חלומות. דאגתי לתרגום לכל השפות, להיגוי הנכון, וכתבתי יצירה בארבע שפות, כששתי הזמרות שרות בכל השפות למעט תימנית, שרק שני שרה.

אלה מילך שריף, צילום: דניאל שריף

ומה לגבי המוזיקה?

"המוזיקה שואבת מהמוזיקה של השפות. בחרתי בשיר נשים עממי פרסי כאיזושהי השראה. בחרתי בשיר התימני, הכנסתי מוטיבים ערביים ואפילו יש יסוד של שיר ילדים ישראלי בתוך המוזיקה".

חשבת על תפקידים סולניים בתוך התזמורת ברוח המוזיקה המזרחית על גווניה השונים?

"בכל יצירה שלי יש סולנים בתוך התזמורת. כאן יש כלי עץ סולניים, כינור סולו, רביעיית מיתרים, אבל בסך הכל מדובר בסאונד תזמורתי גדול".

העונה ה-38 של הסימפונית הישראלית ראשון לציון יוצאת לדרך ב-2 בנובמבר 2026. לאתר התזמורת