תיאטרון - "תעלולי סקפן" עולה בחאן

אודי בן משה יביים את הנוסח העברי של נתן אלתרמן לקומדיה של מולייר

‏‏‏‏ תיאטרון החאן יעלה בחודש דצמבר את המחזה "תעלולי סקפן" מאת מולייר בתרגומו של נתן אלתרמן. אודי בן משה יביים את ההצגה ואת סקפן יגלם ויטלי פרידלנד, צעיר שחקני החאן.

"תעלולי סקפן" הוא קומדיה צרפתית שכתב מולייר המספרת את סיפורם של שלושה: אוקטב וליאנדר, שני נערים מפונקים מבית עשיר, וסקפן, ספק משרת ספק יועץ תככים, שניתן להשתמש בשכלו החריף כדי להיחלץ מצרות שעדיף היה מלכתחילה לא להיכנס אליהם.

ליאנדר ואוקטב מתאהבים כל אחד בשתי נערות עניות, אך חוששים מתגובת אבותיהם שלהם יש תכניות אחרות לגמרי לגביהם. על מנת להינצל מעונש, ועל מנת שלא לאבד את אהבת הוריהם (וגם לא את הירושה), הם מגייסים לעזרתם את סקפן, כדי שבעזרת שכלו החריף ופניו התמימות יחלצם מהצרה שאליה נקלעו.

סקפן שאינו מחמיץ שום הזדמנות לשקר, לרמות ולנצל את תמימות זולתו, נרתם כמובן למשימה, ובמהלך ההצגה עובר מתחבולה אחת לאחרת בכדי לסייע לשני חבריו-אדוניו עד הסוף הטוב שבו הכול בא על מקומו בשלום.

עוד משתתפים בהצגה: יואב היימן, שמרית לוסטיג, יהויכין פרידלנדר, אריה צ`רנר, נילי רוגל, אודי רוטשילד וארז שפריר.

לדברי במאי ההצגה, אודי בן משה ("הנסיכה האמריקאית", "הקסם הגדול"): "בעיניי מולייר הוא הבסיס לכל הקומדיות שנעשו מאז ועד היום. בבסיסו המחזה מוכיח שדבר לא השתנה מאז ועד היום ביחסי הורים וילדים. אז כמו היום ישנם ילדים שמתמרדים ושואפים לחופש, ולעומתם יש הורים שרוצים לשלוט בהם ולהכתיב להם את צעדיהם, לא חשוב עד כמה הילד כבר בוגר. אחרי תקופה שבה יצרתי דרמות וקומדיות אפלות, היה תענוג לעבוד על קומדיה קלילה".

המנהל האמנותי של תיאטרון החאן, מיקי גורביץ`, אמר כי "תיאטרון החאן גאה להציג במהלך השנה הקרובה את אחד ממחזותיו הקלאסיים והיפים של מולייר. `תעלולי סקפן` הוא קומדיה משעשעת ומצחיקה עד דמעות... המחזה כבר הוצג בגרסאות שונות בישראל, אבל אנחנו בחרנו לחזור לתרגום המיוחד והאיכותי של נתן אלתרמן, שלא הועלה על הבמות מזה שנים רבות".

תפאורה: פרידה קלפהולץ-אברהמי. מוזיקה: קרן פלס. תאורה: רוני כהן

ההצגה הראשונה תעלה בשבת, 19 בדצמבר, ב-20:30 בתיאטרון החאן .